English Romeika Greek Türkçe Deutsch Français


Biographie

Qui est Vahit Tursun ?

En bref
Vahit Tursun est une âme née dans un village au milieu des vallées escarpées des montagnes du Pont. C'est un chercheur qui, dès sa naissance, a commencé à graver dans sa mémoire les traces de sa langue maternelle. C'est un écrivain qui, malgré les difficultés incroyables qu'il a rencontrées, a essayé avec des efforts surhumains de porter vers l'avenir la voix d'une mémoire collective qui avait été presque oubliée par la société elle-même et considérée comme indésirable par les autorités de l'État. C'est une histoire de vie façonnée par sa langue maternelle, le Roméika (grec pontique), qui figure sur la liste de l'UNESCO des "langues en danger", et qui résonne dans l'avenir.

L'abîme entre les limites strictes de la langue officielle et les eaux tièdes de sa langue maternelle l'a poussé à une quête. Et dans cette quête, il a découvert que la langue qu'il parlait n'était rien d'autre que la rivière même qui coulait depuis des milliers d'années, depuis les épopées d'Homère, la philosophie de Socrate et les voyages de Xénophon. Cette découverte a fait naître en lui non seulement une curiosité, mais une profonde passion pour cet héritage inestimable.

En tant que fruit de cette passion, après de nombreuses années de travail laborieux, il a signé des œuvres dédiées à sa langue. Aujourd'hui, il n'est pas seulement un écrivain, mais aussi l'architecte de ce pont culturel. Il est maintenant l'auteur d'ouvrages tels que le Dictionnaire Romeika-Turc et Roméika (dialecte pontique) : Littérature - Éléments grammaticaux et comparaisons dialectales.

Parmi ses travaux les plus récents figurent l'édition du livre pour enfants Paramiθa Sa Romeika, écrit dans sa langue maternelle, ainsi que la traduction de l'ouvrage L'autre rive de la douleur, écrit en grec.

En bref, Vahit Tursun est une personnalité qui, malgré les impositions et les orientations officielles, a changé l'histoire.

 

Courte biographie

Vahit Tursun est né en 1966 dans le village d'Oçena, ou Okena (sapin en turc), un village de langue grecque dans le district de Çaykara à Trabzon. Il a appris sa langue maternelle, le Roméika (le dialecte pontique), dès sa naissance et a rencontré le turc pour la première fois lorsqu'il a commencé l'école primaire. Avec le temps, il a reconnu l'identité grecque pontique de sa langue maternelle et sa continuation en Grèce. Il vit en Grèce depuis 1989. Il est marié, père de deux enfants et a un petit-enfant. Il parle couramment le Roméika, le turc et le grec moderne, et a des connaissances de base en arabe, en anglais et en allemand.

 

Formation et autodidactisme

Bien que sa formation l'ait orienté vers la langue et la littérature arabes, Vahit Tursun a adopté une approche autodidacte dans tous les domaines qui l'ont intéressé. Il a acquis des connaissances considérables en linguistique, se spécialisant dans les domaines de l'étymologie, de la phonologie et de la morphologie, en particulier en ce qui concerne sa langue maternelle, le Roméika. Par conséquent, il a également acquis un niveau de connaissances suffisant en informatique. Il est devenu compétent dans l'utilisation de logiciels tels que Microsoft Word, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Dreamweaver, Adobe Fireworks et Adobe Premiere. Il a une expérience suffisante dans le domaine du graphisme web, du design et de la gestion. À ce jour, il a fondé et géré plusieurs sites web, dont woodart.net, ocena.info, romeika.com, romeika.info et romeika.online (ces sites ont depuis été fermés en raison de la charge de travail).

 

Compétences dans les domaines techniques et artistiques

Pendant de nombreuses années, il a travaillé comme sous-traitant en construction. Il a acquis des compétences dans divers domaines tels que la maçonnerie, le plâtrage, la pose de carrelage et la peinture. Il a également pratiqué en amateur des arts comme la sculpture sur pierre, sur marbre et sur bois, ainsi que la fabrication de meubles, créant une variété d'œuvres dans ces domaines. Son domaine de spécialisation est la construction de toits en bois ouverts et fermés.

 

Field work 1
Là où l'art parle, l'admiration ne dort pas.
Field work 2
Ce que l'on voit n'est pas seulement de la tuile ; c'est le sommet de l'art qui s'y reflète.
Field work 3
Il peut sembler n'être qu'un pied de table. Mais à sa surface se trouvent l'empreinte de ma main et le souvenir de ma mémoire.
Field work 4
C'est la fontaine dans la cour de ma maison. De son robinet ne coule pas que de l'eau, mais aussi mon labeur.
Field work 5
L'aigle monocéphale, un symbole historique du Pont. Il bat des ailes vers nous depuis les profondeurs de l'histoire.
Field work 6
Les Argonautes ont levé l'ancre une fois de plus, sur une mer que j'ai sculptée dans le marbre.

 

Œuvres publiées

 

Romeika–Turkish Dictionary
Romeika Grammar Book
Paramitha Sa Romeika Book
Acının Karşı Kıyısı

 

Œuvres en préparation

 

Contributions à des publications collectives (chapitres et articles)

 

Temel Kimdir book
Karardı Karadeniz book
Kardeş Diller Sözlüğü
Karadeniz’in Kaybolan Kimliği
Yeşilden Maviye
Pontos Gerçeği

 

Presse, articles et publications

 

Contributions musicales et documentaires

 

Prix

Le 6 février 2024, il a reçu le prix "Evrepeia 23" de l'Union internationale de la presse grecque pour son ouvrage Dictionnaire Roméika-Turc.

 

Evprepeia 23 award ceremony

 

Projets en cours et prévus